2012-08-20

DESIGN IN THE CITY: LJUBLJANA


Ljubljana: the city by the river on which the Argonauts carried the Golden Fleece, a city on the swamp where they lived in pile dwellings, the city with a rich legacy of Roman Emona, the capital of the Napoleonic Illyrian Provinces, the city characterized by Baroque and Art Nouveau, but most of all the city of master Jože Plečnik, who made it sensitive and open to new languages.
Lubiana: città sul fiume lungo il quale gli argonauti trasportarono il vello d'oro, città sulla palude dove vissero i palafitticoli, città dalla ricca eredità della romana Emona, capitale delle Province illiriche di Napoleone, città dal centro storico Barocco e Art Nouveau, ma soprattutto città del maestro Jože Plečnik, che l’ha resa sensibile ed aperta ai nuovi linguaggi.





Ljubljana is culturally extremely interesting; it has many theaters, museums and art galleries, one of the oldest philharmonic hall in the world, cinemas, more than 10.000 cultural events a year and over 10 international film festivals. In this city you turn a corner and you find the way of design, you enter in a garden and find a Jazz Club; you access a courtyard between the buildings along the Ljubljanica and you can relax in a library in the open air.
Lubiana è una città estremamente stimolante dal punto di vista culturale; essa ha numerosi teatri, musei e gallerie d'arte, una delle più vecchie filarmoniche del mondo, cinematografi, più di 10 mila manifestazioni culturali all'anno e ben 10 festival internazionali. In questa città svoltando un angolo ci si trova nella via del design; entrando in un giardino pergolato si scova un Jazz Club; accedendo ad una corte tra i palazzi lungo la Lubianica ci si può rilassare in una biblioteca all’aperto.





The riverside is an important area of the city: streets and squares come together here, shops, bars and restaurants overlook the river, here you can find the famous bridges that characterize its soul. Near the Ljubljanica you can find stores like Niti Niti, fashion brand of a unique hand knitted knitwear and home accessories, designed by the architect and designer Simona Muc; Sisi, designed in 2011 by the architectural firm AKSL, displaying design objects and accessories for children.
Il lungofiume è un’area fondamentale per la città: qui confluiscono vie e piazze principali; si affacciano negozi, locali e ristoranti; sono costruiti i ponti che caratterizzano la sua anima.
Vicino alla Lubianica si possono trovare negozi come Niti Niti, marchio di moda di abbigliamento e accessori per la casa fatti a maglia, dell’architetto e designer Simona Muc; Sisi, realizzato nel 2011 dallo studio di architettura AKSL, che presenta oggetti di design e accessori per i più piccoli.



Another interesting area is between Tavčarjeva ulica and Miklošičeva cesta; where Almira Sadar Boutique, Koda 386 and Flat are located.
The first was made ​​in 2003 by Jurij Sadar and Bostjan Vuga. Entering in this space you immediately notice an enormous violet-grey metal flower, which levitates beneath the light platform of the ceiling. An area of ​​75 square meters, where the fashion designer displays clothing, footwear and accessories for women.
Un’altra zona interessante è quella compresa tra Tavčarjeva ulica e Miklošičeva cesta; qui si possono infatti trovare la boutique di Almira Sadar, Koda 386 e Flat.
La prima è stata realizzata nel 2003 da Jurij Sadar and Bostjan Vuga. Entrando si viene accolti da un enorme fiore di metallo grigio-violetto che levita sotto la piattaforma di luce del soffitto. Uno spazio di 75 mq in cui la stilista propone abbigliamento, calzature e accessori femminili.
Koda 386 takes its name from Slovenia’s international telephone code. This small, minimalistic and welcoming boutique doesn't just carry exclusive designs by several of Slovenia's top designers Matevž Faganel, Nina Šušnjara and Sanja Grcić, but also aims to put the world on notice that Slovenian fashion can hold its own against larger more established fashion capitals.
Koda 386 deve il suo nome al prefisso telefonico internazionale della Slovenia. Questa piccola boutique, minimalista ed accogliente non solo desidera mostrare i lavori esclusivi di alcuni dei migliori designer sloveni come Matevž Faganel, Nina Šušnjara e Sanja Grcic, ma si è anche prefissata l’obiettivo di mostrare al mondo che la moda slovena può reggere il confronto con le grandi capitali della moda.


Flat proposes objects and furniture for the house, whose common denominator is the newness and freshness. Here you can find brands such as Abici, Atypical, Balvi, Lexon, Seletti, Krejci, Monkey Business.
L’intento di Flat è quello di proporre oggetti e mobili per la casa il cui denominatore comune siano la novità e la freschezza. Qui si possono trovare marchi come Abici, Atipico, Balvi, Lexon, Seletti, Krejci, Monkey Business.


Other interesting works by the couple of architechts AKSL are Kavarna Rog, bar obtained in 2010 from the restyling of a bicycle factory where the lamps by Tom Dixon characterize the entire project; the restaurant Cube, 2003; Kavarna Magdalena, 2010.
Altri interventi interessanti in città della coppia di architetti AKSL sono Kavarna Rog, bar ottenuto nel 2010 dal restyling di una fabbrica di biciclette in cui le lampade di Tom Dixon caratterizzano l’intero progetto; il ristorante Cubo, del 2003; Kavarna Magdalena, del 2010.



A few months ago was inaugurated MSUM, the new museum of contemporary art, which renovation was carried out by Matija Bevk and Vasa Perović, in Metelkova, the former Yugoslav army quarter.
Da pochi mesi è stato inaugurato MSUM, il nuovo museo di arte contemporanea, a firma di Matija Bevk e Vasa Perović, a Metelkova, l’ex acquartieramento dell’esercito jugoslavo.


Since 1964 at MAO (Museum of Architecture and Design) take place the Biennial of Industrial Design. Every two years designers and manufacturers all over the world are invited to present their products and exceptional works whose characteristics showing actual combinations of quality, originality, innovation, durability and functionality. Among the famous names who participated in BIO, we would like to remember Naoto Fukusawa Design, Ron Arad, Kazue Kawasaki, Marc Zanusa, Vitra International, Ittala, Porsche Design Studio, Siemens, Electrolux, Zanotta, Pininfarina.
Dal 1964 presso il MAO (Museum of Architecture and Design) viene organizzata la Biennale di Industrial Design. Ogni due anni vengono invitati i designer e i produttori di tutto il mondo a presentare prodotti e opere eccezionali le cui caratteristiche presentino evidenti combinazioni di qualità, originalità, innovazione, durata e funzionalità. Tra i nomi prestigiosi che hanno partecipato a BIO, sono da ricordare Naoto Fukusawa Design, Ron Arad, Kazue Kawasaki, Marc Zanusa, Vitra International, Ittala, Porsche Design Studio, Siemens, Electrolux, Zanotta, Pininfarina.


The Sports Park in Stožice, designed by Sadar Vuga Studio, is a new landmark of the city. It integrates a football stadium and a multipurpose arena, with a large shopping center, covered by the artificial landscape of the recreational park. It wants to become a focal point of urban life in Ljubljana, attracting people of different ages and interests during the daytime and in the evenings, to revitalize this suburban area of the city. The arena, thanks to its sliver coating and form, is nicknamed scallop by Ljubljana citizens.

Il Polo sportivo a Stožice, progettato dallo Studio Sadar Vuga, è uno dei nuovi landmark della città. Esso integra uno stadio di calcio, un’arena polifunzionale, con un grande centro commerciale, coperti dal paesaggio artificiale del parco ricreativo. Esso vuole diventare un punto focale della vita urbana di Lubiana, attraendo persone di interessi ed età differenti sia durante il giorno, sia la sera, per rivitalizzare quella che era una zona periferica della città. L’arena, grazie al rivestimento a scaglie e alla forma che le è stata conferita, viene soprannominata capasanta dai lubianesi.




Addresses:
Niti Niti - Breg 4 - Ljubljana
Sisi - Stari trg 30 - Ljubljana
Almira Sadar - Tavčarjeva ulica 6 - Ljubljana
Koda 386 - Tavcarjeva 4 - Ljubljana
Flat - Miklošičeva cesta 18 - Ljubljana
Kavarna Rog - Petkovškovo nabrežje 67 - Ljubljana
MSUM - Maistrova 3 - Ljubljana
MAO - Grad Fužine - Pot na Fužine 2 - Ljubljana


Nessun commento:

Posta un commento